It appears that the translations of his books into Russian are completely distorted, which becomes evident starting right from the titles. “Armenia: Cradle of Civilization” was replaced by “Armenians. Creative nation”. One of his books, “Georgians”, for some reason became “Georgians. Guardians of Holy Shrines”.
Now, let’s take a look at the names of the falsificators:
The translator of “Armenia: Cradle of Civilization” is E.F. Levina. The translator of “Georgians” is S. Fedorova. Lastly, the editor of “Armenia: Cradle of Civilization” is Georgian Y.I. Shengelaya while the editor of “Georgians” is Glebovskaya.
Apart from that, the Russian version of “Armenia: Cradle of Civilization” lacks quite a bit of its original images. However, “Georgians” was enhanced by Georgian artists Shervashidze, Tsitsishvili, Gaprindashvili, and Sumbadze.
And this is only a small part of everything distorted in the books.
A 19th-century Baluch rug beside a 13th-century khachkar from Hovhannavank: a shared design logic, and…
A portrait from the Armenian highlands Two women stand before a painted studio backdrop of…
1. What Was Published on September 25 Aram Navasardyan, head of the Armenian branch of…
Why the topic is back in focus Over the past four months, the gas issue…
It's often assumed that the "Albanization" of Armenian heritage — the policy of declaring medieval…
What independent observers are documenting The most systematic data on the fate of Armenian monuments…