Nizami Ganjavi (c. 1141–1209) lived and died in Ganja and was a Persian poet: by language and by literary tradition he belongs to Persian letters. In Azerbaijan he is regarded as one of the main classics of national literature, but he did not write in Azerbaijani: all five poems of the Khamsa and his lyric poetry are in Persian, and there is not a single line of his in Azerbaijani.
One thesis is repeated online again and again: there were supposedly no Armenians in the South Caucasus, and they were resettled there some two hundred years ago. Three arguments are usually offered in its defense. First, the mass resettlement of Armenians from Iran and the Ottoman Empire after the wars of the 1820s. Second, the publicist Vasily Velichko and his book The Caucasus. Third, the treaties of Gulistan (1813), Turkmenchay (1828) and Adrianople (1829), in which Armenians are supposedly not mentioned.
The first argument is true, but it proves something quite different from what is expected of it. The second and third prove nothing. More on that below, with figures and with the text of the treaty. It is easier to begin with a source that belongs to neither the Armenian nor the Russian tradition.
Nizami Ganjavi (c. 1141–1209) lived and died in Ganja and was a Persian poet: by language and literary tradition he belongs to Persian letters. In Azerbaijan he is regarded as one of the main classics of national literature, but he did not write in Azerbaijani: all five poems of the Khamsa and his lyric poetry are in Persian, and not a single line of his in Azerbaijani has survived (Wikipedia, Bodleian Libraries). The dispute over his origin is not needed here. A simpler question is: what did Nizami write about Armenia and the Armenians, and could he have written it if there were “not yet” any Armenians in these lands?
Nizami finished the poem around 1180 in Ganja (dates from 1177 to 1180 are given). The plot is drawn from the life of the Sasanian king Khosrow II Parviz, who reigned in 591–628, and the action moves through lands well known to listeners of the twelfth century: Rum, Khotan, Kashmir, Isfahan, Arran, Armenia.
It begins with a conversation between two friends. The painter Shapur, who has traveled half the world, tells Khosrow, heir to the Iranian throne, about a woman to whom the whole land from Arran to Armenia is subject (part 18). Arran is what the Persians called the region between the Kura and the Araxes, where Ganja itself stands. The poet sets two neighboring countries side by side and does not confuse them:
همه اقلیم ارّان تا به ارمَن
مقرر گشته بر فرمان آن زن
“The whole region from Arran to Armenia is subject to the command of this woman.”
Shapur calls her Shamira, and elsewhere in the poem she is styled Mehin Banu, “the great lady.” The name Shamira recalls Shamiram, that is Semiramis, with whom Movses Khorenatsi connects the founding of Van. Her army, according to Shapur, reaches as far as Isfahan; all she lacks is a throne and a crown. She spends the spring in Mughan, and in summer goes up into the mountains of Armenia:
به تابستان شود بر کوه ارمن
خرامد گل به گل، خرمن به خرمن
“In summer she goes to the mountains of Armenia and walks there from flower to flower, armful after armful.”
With her lives a niece. Her name is Shirin, “Sweet,” and Shapur does not miss the chance to play on words: her lips are sweet, and her name is Shirin too. Khosrow listens and loses his peace. Shapur swears he will not sleep until he has laid the prince down beside his beloved, and sets out on the road (part 19):
بُرنده ره بیابان در بیابان
به کوهستان اَرمن شد شتابان
“Crossing desert after desert, he hastened to the mountain land of Armenia.”
He arrives just at the start of summer. Around him are fresh grass and wildflowers, rocks as blue as lapis lazuli are dressed in red and yellow blooms, and every summit is spread with an emerald meadow. From Mount Jarm to the plain of Bagra a garland of flowers runs line after line. The beauties he has heard about gather here for the summer. And on his way stands an old stone monastery, and aged priests live in it:
ز خارا بود دِیری سالکرده
کشیشانی بدو در سالخورده
“There was an ancient monastery of stone, and old priests lived in it.”
Shapur stops at this monastery, as travelers do, and a monk tells him a local legend. Beneath the monastery there is a cave, and in it a black stone shaped like a horseman. Mares come to it from the distant steppes, a hundred farsakhs away, and a foal from such a union runs faster than the wind. That, says the monk, is how Shabdiz, Khosrow’s horse, was born. It is useless to look for the stone now: a whirlwind carried it off.
From here the plot is known from hundreds of manuscripts and miniatures. Shapur finds Shirin and shows her a portrait of Khosrow painted by his own brush. Shirin falls in love and flees to the capital, Mada’in. Khosrow, meanwhile, escapes his father’s anger and rides to Armenia to find Shirin. On the way he sees a girl bathing at a spring (part 25) and does not yet know it is she. The lovers miss each other again: by the time Khosrow reaches his goal, Shirin is already in Mada’in.
The country he arrives in is described as a country with a frontier and an order of its own (part 28). As soon as the prince crosses the border, the wind carries word of him to the border guards, and officials run out to meet him with gold and brocade:
چو گل بر مرز کوهستان گذر کرد
نسیمش مرزبانان را خبر کرد
“When he, like a flower, crossed the border of the mountain land, its breeze informed the guardians of the frontier.” Mehin Banu receives her guest with royal splendor and showers him with gifts for a whole week.
Later, when Bahram Chobin throws Khosrow off the throne, he flees to Armenia again, and here at last he meets Shirin. She agrees to become his wife only when he has won back his crown. Khosrow goes to Constantinople, obtains the emperor’s help and marries his daughter Maryam.
And here Armenia sounds loudest in the poem. Khosrow is on the throne, Shirin has stayed in Armenia, and Maryam jealously keeps her husband away from his former love. He sends Shapur to bring Shirin back. She hears him out and breaks into a long speech of reproach, addressed less to Shapur than to the king (part 52). One of her lines is especially famous:
ز باغ روم گل داری به خرمن
مکن تاراج تخت و تاج ارمن
“From the garden of Rome you have an armful of flowers, so do not plunder the throne and crown of Armenia.” For Shirin, Armenia here is neither a landscape nor a borderland: it has a throne and a crown, which can be lost and plundered.
The poem also has a banquet scene (part 65). Khosrow sits among kings from China to Rum, from Rey to Isfahan, and asks where in the world there are the most beauties worthy of angels. The guests name countries one after another. One says beauty is found in Rum. Another objects that beauty comes from Khotan. A third answers:
یکی گفت ارمن است آن بومِ آباد
که پیکرهای او باشد پریزاد
“One said: there is a flourishing land, Armenia, whose beauties seem born of fairies.” A fourth praises Kashmir, a fifth names Shekar of Isfahan, and Khosrow sets off for Isfahan. In this list Armenia stands among Rum, Khotan, Kashmir and Isfahan, that is, among countries that the author and his listeners took to be real.
Armenian warriors appear in Nizami’s other poem too. The first part of the Iskandarnameh, the Sharafnameh, was written in the 1190s. In it Iskandar (Alexander) fights the Rus and the Alans, and in the chapter “Alexander’s Third Battle with the Rus” (part 51) a series of duels takes place.
First a Greek champion with a mace rides out, and a Russian warrior breaks his head. A second steps forward, and the same happens to him. Then an Alan horseman named Frendje (Farnja in the text), whom the poet describes as a master of the sword and of the feast, rides out and prevails as well. And here, in Iskandar’s army, appears the one whom the poet calls by name:
ز گردان ارمن یکی تند سیر
به کشتن قویدل به مردی دلیر
“From the Armenian champions a swift warrior came forth, strong of heart in battle and brave.”
ز شیران سبق برده شروه به نام
به هنگام جنگآزمایی تمام
“Shervé by name, who surpassed lions, perfect in the hour of combat.”
Shervé spurs his horse at the Alan, and Frendje barely has time to cover himself with his shield. But Shervé’s sword stroke is such that the bird of life flies from the cage of the body. Then he defeats another opponent, who bows his neck under a single blow. But the giant Jorm from Mount Yakran rides onto the field, all in iron, and falls on Shervé like a lion. The Armenian champion falls, and the horse’s hoof crushes his head. Another of Iskandar’s heroes, Davali, avenges him and cleaves Jorm in two.
In the poem Shervé is neither a king nor a commander; he is one of the warriors named by name. But for a twelfth-century reader he is an Armenian champion, with no explanations or caveats, just as a Greek or an Alan champion would be.
That, in essence, is everything Nizami says about Armenia and the Armenians. Now it is worth understanding what these lines prove and what they do not.
All five episodes can be found in the open edition on Ganjoor, and the links to them are given above. The lines about Arran and Armenia are in part 18 of Khosrow and Shirin, the mountains, monastery and priests in part 19, the throne and crown of Armenia in part 52, the list of beauties in part 65, and Shervé is named in chapter 51 of the Sharafnameh. Two clarifications to the retellings that circulate online: of Shamira the text says only that she has everything except a throne and a crown, and the poet does not speak here of a royal lineage; and Shervé in his scene does not merely ride out to battle, he also dies in it.
Now for what these lines mean.
This is a poem, not a census. Nizami does not report how many Armenians lived in Arran in 1180, and does not undertake to. His word weighs differently: it shows what world was familiar to him and his listeners. Fiction rests on a recognizable background. Rum, Khotan, Kashmir and Isfahan in the list of beauties are real countries, and Armenia stands among them on equal terms. An author living in Ganja would not build a plot on a country his reader had supposedly never heard of.
Nizami calls Armenia a mountain country, and that matches the geography of the Armenian Highland: summers in the mountains, flowering meadows on the summits, stone monasteries. This country has a frontier and border guards, officials who run out to meet a guest, and a ruler who spends the spring in Mughan and the summer in the mountains of Armenia. It is not an abstract “somewhere in the East.”
Armenia in Nizami is Christian. A monastery, old priests, a monk who keeps a legend, and in the Sharafnameh an Armenian champion fighting in Iskandar’s army as one of its own. The Gulbenkian Museum describes Shirin as a Christian Armenian princess, and university publications do the same, for example Cambridge University Press.
There is also another reading: “Arman” is taken as the name of some region, and Shirin is denied the title of Armenian princess on the grounds that her aunt ruled the “state of Arman” (so in one popular publication). This reading has weak points. In part 65 “Arman” stands in one row with Rum, Khotan, Kashmir and Isfahan, that is, among countries. The same “Arman” is inhabited by monks and priests. And in the Sharafnameh there are “champions of Armenia” (gordan-e Arman), who fit no scheme of “name of a locality.”
The poem is set in the Sasanian era of the sixth and seventh centuries. So the lines show not the Armenia of Khosrow Parviz but Armenia as a twelfth-century poet imagined it. For the dispute over “two hundred years” that is enough: an image that was common knowledge in the 1180s could not have been born in 1828.
What the verses do not prove: that Armenians lived in Ganja itself or in Karabakh in Nizami’s time. For that, other sources are needed, and they exist.
In the same years and in the same city lived an Armenian. Mkhitar Gosh (c. 1130–1213), a jurist, fabulist and theologian, was born in Gandzak, as Ganja was called in Armenian. He compiled a Law Code by which the Armenians of Cilicia lived, and from 1519 the Armenians of Lviv and Kamianets-Podilskyi as well. After the earthquake of 1188 he took part in restoring the monastery of Nor Getik, now called Goshavank, which stands in Armenia’s Tavush Province. Gosh died in 1213, four years after Nizami. A graduate of the school at his monastery was Kirakos Gandzaketsi: born around 1200 in the environs of Ganja, he wrote the History of Armenia, one of the main Armenian chronicles of the thirteenth century. The introductory article to a translation of Gosh’s fables tells how he stayed in Khachen with Prince Vakhtang and later received support from the Zakarians and the Artsruni.
The same Kirakos reports that there were not many Armenians in Ganja: by his account the city was densely populated by Iranians and a small number of Christians (as relayed in the article on Nizami). This is worth bearing in mind, and nobody here claims that Ganja was an Armenian city. But “not many” does not mean “none,” and in the surrounding mountains the picture was different.
In Artsakh, in the region of Khachen, an Armenian principality existed from the tenth century. The Byzantine emperor Constantine VII addressed letters to the “prince of Khachen, Armenia.” From 1214 the region was ruled by the house of Hasan-Jalalyan, and in 1216 Hasan-Jalal Dola laid the foundations of Gandzasar: the main church was completed in 1238 and consecrated in 1240. The foundation fell in the seventh year after Nizami’s death. Azerbaijani authors attribute Gandzasar to the heritage of Caucasian Albania and call Hasan-Jalal an Albanian prince (Trend); the Armenian side and a considerable part of scholarship see in him an Armenian prince (Monument Watch). That is a separate dispute. For our question it is enough that in neither version was the church built by newcomers of 1828.
The resettlement happened, and there is no reason to deny it. After the Russo-Persian war the Erivan and Nakhichevan khanates passed to Russia under the Treaty of Turkmenchay, and the authorities willingly received Christians from Iran and the Ottoman Empire. According to the Russian surveys of Ivan Shopen, analyzed by George Bournoutian, from 1828 to 1831, 35,560 Armenians came from Iranian Atropatene (Adrbejan), and by 1831 another 21,666 from the Ottoman pashaliks of Bayazid and Kars (Armenian Oblast).
But here is what there was before. By the same surveys, on the eve of the Russian conquest the two khanates had 99,411 inhabitants, of whom 25,151 were Armenians, that is, a quarter. In the Erivan khanate there were 20,073 Armenians (28.5%), in the Nakhichevan khanate 5,078 (17%). They formed a majority only in three of the fifteen districts of the Erivan khanate and in one of the ten of the Nakhichevan khanate. After the resettlement, by 1832, there were 82,377 Armenians among 164,450 inhabitants of the Armenian Oblast, that is, 50.09%.
These figures do not please either side of the dispute entirely. Whoever speaks of an “original Armenian majority” on the eve of 1828 is wrong: the majority was Muslim. But whoever says “there were no Armenians here” is more wrong. The Azerbaijani author Shamil Azizov starts from the same figure, 25,151: in an article for the journal IRS he writes that over 1828–1829 the number of Armenians in the “Armenian Oblast” tripled, from 25,151 to 81,610. The dispute is about proportions, not about presence itself.
Why was the Armenian share so low? One reason is the Great Surgun of 1604–1605. Shah Abbas I removed from Eastern Armenia, by various estimates, from 250,000 to 350,000 people, most of them Armenians. According to historians, this radically changed the demographic picture of the Armenian Highland and made the Armenians a minority in Nakhichevan. So the “two hundred years” version takes as the beginning of a presence what was in fact the consequence of an old devastation.
In short: after 1828 there were noticeably more Armenians in these lands, but before 1828 they were there, and since Nizami’s time this has not been a hypothesis.
The text of the Treaty of Turkmenchay is open, including in an English translation on the Azerbaijani government’s portal. Article 3 cedes the Erivan and Nakhichevan khanates to Russia, Article 5 mentions “migrants and other people” living on the transferred lands, and Article 15 grants an amnesty to the population and officials of the Adrbejan province and the right to move from Iran to Russia within a year. Not a single people is named in the treaty. There are no Armenians in it, but neither are there Adrbejanis, Tatars, Persians or Kurds. Treaties between states divide khanates and draw borders; they do not conduct an ethnic census. If the silence of a text proves the absence of a people, then it also proves the absence of Adrbejanis (Azerbaijanis).
Moreover, Azerbaijani publications themselves read these treaties as documents that bear directly on Armenians. The Presidential Library of Azerbaijan, in its survey “Pages from history,” writes that Articles 12–15 of the Treaty of Turkmenchay concern the resettlement of Armenians, and the site “Western Azerbaijan” relies on Article 13 of the Treaty of Adrianople to explain the move of Armenians from the Ottoman Empire to Russia. It turns out that, according to these publications, the treaties do speak of Armenians after all, but they speak of resettlement, not of what was here before it.
Now Velichko. Vasily Lvovich Velichko (1860–1903) was a poet, translator and publicist, edited the official Tiflis newspaper Kavkaz in 1896–1899, was regarded as a monarchist and was among the founders of the Russian Assembly. The Georgian Encyclopedia calls him a monarchist and an apologist for autocracy, and the English Wikipedia notes his intolerance toward Armenians. His book The Caucasus. The Russian Cause and Inter-Tribal Questions came out in 1904, after the author’s death, and is a collection of his journalism (text on Wikisource). It is the voice of the political polemic of its time, not an archival study. Even if one accepts everything Velichko wrote about the resettlement, it concerns the nineteenth century. About twelfth-century Gandzak, about Khachen and about Nizami’s poem he says nothing and could not have said anything.
Nizami was a Persian poet and wrote only in Persian: he did not write a single line in Azerbaijani. Hence the argument in the polemic that he never wrote about Azerbaijanis, although in Azerbaijan he is considered a national poet. The argument rests on a word. The name “Azerbaijanis” for the Turkic-speaking Muslims of the South Caucasus became generally accepted only in the 1930s, and before that they were called “Caucasian Tatars” (Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, the article on the campaign to recognize Nizami as a national poet). To demand that a twelfth-century poet, who wrote in Persian for Seljuk, Eldiguzid and Shirvanshah patrons, use this name is to demand an anachronism. One cannot expect a Persian-language author to give an account of a people that received this name only seven centuries later.
From Nizami’s silence about “Azerbaijanis” it follows neither that this people did not exist nor that the poet was obliged to name it. In just the same way, from the silence of the treaties about Armenians it does not follow that there were no Armenians. It is one and the same device, and it can honestly be used either in both directions or in neither. Which national literature to count him in is a question of cultural politics, and we leave it aside. The language of his works is known: he is a Persian poet who wrote in Persian, and for our question all that matters is what he wrote.
The resettlement of 1828–1831 happened and greatly changed the proportions, but in the Erivan and Nakhichevan khanates about 25,000 Armenians lived even before it, and in Khachen, Gandzak and their surroundings, centuries earlier, Armenian monasteries stood, Armenian princes ruled and Armenian books were written. Nizami, a Persian poet who did not write in Azerbaijani, wrote in 1177–1202 about Armenia as a familiar mountain country with a frontier and guards, with a ruler, a throne and a crown, with Christian monasteries, beauties and warriors. The Treaty of Turkmenchay names neither Armenians nor Azerbaijanis: it is a document about the borders of khanates, not a census of peoples. And Velichko writes about the nineteenth century and does not answer questions about the twelfth.
The thesis of “two hundred years” rests on a confusion between two statements. One of them is true: after 1828 there were many more Armenians in these lands. The other is false: that before 1828 they were not here.
Nizami, Khosrow and Shirin (original on Ganjoor): part 18 (Shapur tells of the ruler of Arran and Armenia), part 19 (Shapur’s journey to the mountains of Armenia, the monastery), part 25 (Khosrow sees Shirin at the spring), part 28 (Khosrow arrives in Armenia to Mehin Banu), part 52 (the throne and crown of Armenia), part 65 (the beauties of Armenia).
Nizami, Sharafnameh (first part of the Iskandarnameh): chapter 51, Alexander’s third battle with the Rus, the champion Shervé.
On Nizami and the poem: Nizami Ganjavi, Wikipedia; Khosrow and Shirin, Wikipedia; Bodleian Libraries; Museu Gulbenkian; Cambridge University Press; Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe.
Armenians of Ganja and Artsakh in Nizami’s time: Mkhitar Gosh; Goshavank; Kirakos Gandzaketsi; Gosh’s fables and introductory article; Principality of Khachen; House of Hasan-Jalalyan; Gandzasar monastery; Monument Watch: Gandzasar; the Azerbaijani position: Trend.
Demography and treaties: Armenian Oblast; Treaty of Turkmenchay; text of the Treaty of Turkmenchay on azerbaijan.az; Great Surgun; Sh. Azizov, IRS journal, 2024; Presidential Library of Azerbaijan, “Pages from history”; “Western Azerbaijan”: resettlement from Turkey.
Velichko: Vasily Velichko, Wikipedia; Georgian Encyclopedia; The Caucasus on Wikisource.
The translations of the Persian lines are by sense; the original lines are given in the text for independent checking.
Scholars have argued for two centuries about where the Indo-European language family arose. The Armenian…
In late 1915 a young Jewish woman from Palestine, Sarah Aaronsohn, was travelling by train…
No open source offers direct proof that Azerbaijani money shapes Donald Trump's policy. What exists…
Two ancient authors report that Hannibal drew up the plan of the capital of Greater…
Masis is the sacred mountain of the Armenian people. It has two names, Masis and…
Armenia has been on maps for almost three thousand years. The earliest image we know…